Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  560

Et ti· gracchus a cumis luceriam in apuliam legiones cum duxisset, m· valerium inde praetorem brundisium cum eo quem luceriae habuerat exercitu misit tuerique oram agri sallentini et providere quod ad philippum bellumque macedonicum attineret iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.w am 12.09.2024
Und als Ti. Gracchus die Legionen von Cumae nach Luceria in Apulien geführt hatte, sandte er M. Valerius, den Prätor, von dort nach Brundisium mit jenem Heer, das er in Luceria gehabt hatte, und befahl ihm, die Küste des Sallentiner Gebiets zu bewachen und über das zu wachen, was Philippus und den makedonischen Krieg betraf.

von amina.824 am 25.03.2015
Nachdem Tiberius Gracchus seine Legionen von Cumae nach Luceria in Apulien verlegt hatte, sandte er den Prätor Marcus Valerius mit dem in Luceria stationierten Heer nach Brundisium. Er befahl ihm, die Küste des Sallentinischen Gebiets zu schützen und alle Entwicklungen bezüglich Philipp und des Krieges mit Makedonien zu beobachten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

brundisium

brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cumis

cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen

duxisset

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

habuerat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

luceriae

ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier

luceriam

ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

valerium

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Valerium inde praetorem brundisium cum eo quem
• Gracchus a cumis luceriam in apuliam legiones
• Valerium praetorem in apuliam ire placuit ad