Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  385

Praetor inter defectiones veterum sociorum nova societate tam clari regis laetus admodum hostes pro hospitibus comiter accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.861 am 12.07.2022
Erfreut über die Bildung eines neuen Bündnisses mit einem so berühmten König zu einer Zeit, in der alte Verbündete ihn verließen, empfing der Gouverneur seine ehemaligen Feinde herzlich als Gäste.

von mats977 am 01.04.2024
Der Prätor empfing, inmitten der Abtrünnigkeit alter Verbündeter und höchst erfreut über die neue Verbindung mit einem so berühmten König, die Feinde freundlich wie Gäste.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

clari

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

comiter

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

defectiones

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

hospitibus

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

laetus

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

societate

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

veterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Praetor inter defectiones ueterum sociorum noua societate
• Ceteris legatis comiter responsum; lampsacenos in sociorum
• Prima iuventa quietis cupidine senatorium ordinem exuerat;