Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 446

Mucium qui successisset sibi, grauitate caeli aquarumque aduenientem exceptum, non tam in periculosum quam longum morbum implicitum, diu ad belli munia sustinenda inutilem fore, exercitumque ibi ut satis firmum pacatae prouinciae praesidem esse, ita parum bello quod motum iri uideretur, decreuerunt patres ut q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduenientem: advenire: ankommen, eintreffen
aquarumque: aqua: Wasser
bello: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
grauitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
implicitum: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutilem: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iri: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ita: ita: so, dadurch, demnach
longum: longus: lang, langwierig
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Mucium: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacatae: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
periculosum: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aquarumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
successisset: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
sustinenda: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tam: tam: so, so sehr
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen