Per idem tempus romae cum a· cornelius mammula, ex sardinia provincia decedens, rettulisset qui status rerum in insula esset: bellum ac defectionem omnes spectare; q· mucium qui successisset sibi, gravitate caeli aquarumque advenientem exceptum, non tam in periculosum quam longum morbum implicitum, diu ad belli munia sustinenda inutilem fore, exercitumque ibi ut satis firmum pacatae provinciae praesidem esse, ita parum bello quod motum iri videretur, decreverunt patres ut q· fulvius flaccus quinque milia peditum, quadringentos equites scriberet eamque legionem primo quoque tempore in sardiniam traiciendam curaret, mitteretque cum imperio quem ipsi videretur, qui rem gereret quoad mucius conualuisset.
von emil.969 am 22.09.2016
Zur gleichen Zeit in Rom, als Aulus Cornelius Mammula, der aus der Provinz Sardinien abreiste, berichtete, wie die Lage auf der Insel sei: dass alle auf Krieg und Aufstand warteten; dass Quintus Mucius, der ihm nachgefolgt war, bei seiner Ankunft von der Schwere des Klimas und der Gewässer getroffen, in eine nicht so sehr gefährliche als lange Krankheit verstrickt, für lange Zeit untauglich für die Kriegsaufgaben sein würde, und dass das Heer dort, obwohl ausreichend stark als Wächter einer friedlichen Provinz, zu schwach für den Krieg sei, der offenbar ausbrechen würde, beschlossen die Väter, dass Quintus Fulvius Flaccus fünftausend Infanteristen und vierhundert Reiter ausheben und dafür sorgen sollte, dass diese Legion bei erster Gelegenheit nach Sardinien übergesetzt werde, und sie sollten mit Befehlsgewalt denjenigen entsenden, den sie für geeignet hielten, um die Angelegenheiten zu führen, bis Mucius genesen sei.