Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 458

Ea non maiore cura praecepta ab ducibus sunt quam a militibus obseruata breuique tanta concordia coaluerant omnium animi ut prope in obliuionem ueniret qua ex condicione quisque esset miles factus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
breuique: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
coaluerant: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militibus: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
obliuionem: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
obseruata: observare: beobachten, beachten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
breuique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ueniret: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 458

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen