Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 472

Inde fatigatus campanorum precibus sequenti die cum omni apparatu oppugnandae urbis cumas redit perpopulatoque agro cumano mille passus ab urbe castra locat, cum gracchus magis uerecundia in tali necessitate deserendi socios implorantes fidem suam populique romani substitisset quam satis fidens exercitui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
cumano: anus: alte Frau, Greisin; After
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
campanorum: campanus: EN: flat
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumas: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
deserendi: deserere: verlassen, im Stich lassen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fatigatus: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
implorantes: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnandae: oppugnare: bestürmen, angreifen
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perpopulatoque: perpopulari: EN: ravage, devastate completely
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
precibus: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
perpopulatoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
satis: serere: säen, zusammenfügen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
substitisset: subsistere: standhalten, innehalten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 472

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen