Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.9857 am 11.09.2015
Als die in Panik geratenen bewaffneten Soldaten aus dem brennenden Turm sprangen, jagte ein gleichzeitiger Ausfall durch zwei Stadttore die feindlichen Wachen auseinander und trieb sie zurück in ihr Lager, sodass an diesem Tag die karthagischen Streitkräfte eher wie Belagerte aussahen als wie Belagerer.

von rosa.g am 19.03.2022
Bei diesem Feuer, als die verängstigte Menge bewaffneter Männer sich von dem Turm herabstürzte, sprengte ein Ausfall aus der Stadt gleichzeitig durch zwei Tore die Wachposten der Feinde ins Lager, sodass an diesem Tag der Karthager einem Belagerten ähnlicher war als einem Belagerer.

Analyse der Wortformen

armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
duabus: duo: zwei
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eruptio: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fudit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fugavitque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; que: und, auch, sogar
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
obsesso: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
obsidenti: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
praecipitaret: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
similior: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
trepida: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
turre: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen