Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  431

Supra quinque milia captiuorum sub hasta venierunt; praeda alia militi concessa, exercitusque luceriam reductus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.h am 03.04.2019
Über fünftausend Gefangene wurden versteigert; die restliche Beute wurde an die Truppen verteilt, und das Heer wurde nach Luceria zurückgeführt.

von kristin.956 am 05.03.2022
Über fünftausend Gefangene wurden unter der Lanze verkauft; andere Beute wurde den Soldaten zugestanden, und das Heer wurde nach Luceria zurückgeführt.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

captiuorum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

concessa

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

exercitusque

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

que: und, auch, sogar

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

luceriam

ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

militi

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

quinque

quinque: fünf

reductus

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

venierunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Supra quinque milia captiuorum sub hasta uenierunt;
• Quinquaginta septem milia hostium occisa, capta quinque
• Quinquaginta septem milia hostium occisa, capta quinque