Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 518

Hampsicora tum forte profectus erat in pellitos sardos ad iuuentutem armandam qua copias augeret; filius nomine hostus castris praeerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich88 am 20.08.2023
Zu dieser Zeit war Hampsicora aufgebrochen, um die pelzgekleideten sardischen Stämme zu besuchen und junge Männer anzuwerben und zu bewaffnen, um seine Armee zu verstärken. Inzwischen hatte sein Sohn Hostus die Leitung des Lagers übernommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armandam: armare: bewaffnen, ausrüsten
augeret: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostus: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuentutem: iuventus: Jugend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pellitos: pellitus: mit einem Pelz bedeckt, EN: covered with skins
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sardos: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
hostus: tus: Weihrauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen