Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 453

Is adulescentia ferox temere proelio inito fusus fugatusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.a am 10.03.2022
Er, in der Jugend wild entschlossen, nachdem er leichtfertig eine Schlacht begonnen hatte, wurde geschlagen und in die Flucht getrieben.

von lia.a am 21.09.2023
In seiner Jugend begann er unbedacht eine Schlacht, wurde jedoch besiegt und zur Flucht gezwungen.

Analyse der Wortformen

adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
fugatusque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; usque: bis, in einem fort
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen