Übersetzungen auf Latein.me

von milan8838 am 24.09.2016
Vor allem war es eine glorreiche und denkwürdige Schlacht, in der Kommandeur Hasdrubal gefangen genommen wurde, zusammen mit Hanno und Mago, zwei edlen Karthagern. Mago stammte aus der Barkidenfamilie und war ein enger Verwandter von Hannibal, während Hanno für den sardischen Aufstand verantwortlich war und zweifellos derjenige war, der diesen Krieg entfachte.

von aleksandra.q am 01.04.2018
Vor allem machte Hasdrubal, der gefangene Befehlshaber, eine glorreiche und denkwürdige Schlacht, und Hanno und Mago, edle Karthager, Mago aus dem Barciden-Geschlecht, durch enge Verwandtschaft mit Hannibal verbunden, Hanno der Urheber des Aufruhrs der Sarden und ohne Zweifel der Anstifter seines Krieges.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
barcina: barca: kleines Boot, Barke, Schiff
bellique: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; que: und, auch, sogar; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
claram: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cognatione: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
concitor: concitor: Anstifter, Aufwiegler, Hetzer, Urheber; concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hannibali: hannibal: Hannibal
hanno: annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
iunctus: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
mago: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
memorabilem: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
rebellionis: rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei
sardis: sardus: sardisch, zu Sardinien gehörig, Sarde, Sardinier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen