Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 528

Ante omnia claram et memorabilem pugnam fecit hasdrubal imperator captus et hanno et mago, nobiles carthaginienses, mago ex gente barcina, propinqua cognatione hannibali iunctus, hanno auctor rebellionis sardis bellique eius haud dubie concitor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
barcina: barca: EN: small boat
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
claram: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
concitor: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitor: EN: instigator, provoker
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunctus: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
mago: magus: Magier
memorabilem: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
bellique: que: und
rebellionis: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
sardis: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 528

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen