Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  053

Postremo vicit sententia plurium ut iidem legati qui ad consulem romanum ierant ad hannibalem mitterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.849 am 06.06.2013
Schließlich setzte sich die Meinung der Mehrheit durch, dass dieselben Gesandten, die zum römischen Konsul gegangen waren, zu Hannibal entsandt werden sollten.

von cristina.z am 25.12.2014
Schließlich setzte sich die Meinung der Mehrheit durch, dass dieselben Gesandten, die zum römischen Konsul gegangen waren, zu Hannibal geschickt werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

hannibalem

hannibal: Hannibal

ierant

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

mitterentur

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

plurium

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Postremo uicit sententia plurium ut iidem legati
• Horum parentes cognatique aegre peruicerunt ut legati
• Horum parentes cognatique aegre peruicerunt ut legati