Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ierant: ire: laufen, gehen, schreiten
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plurium: plus: mehr
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanum: romanus: Römer, römisch
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu