Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.k am 04.02.2018
Die Eltern und Verwandten setzten sich nur mit Mühe durch, dass Gesandte zum römischen Konsul entsandt würden.

von bennett831 am 13.02.2020
Ihre Eltern und Verwandten überredeten sie nur mit Mühe, Gesandte zum römischen Konsul zu entsenden.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
mitterentur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peruicerunt: pervincere: völlig besiegen, überwinden, durchsetzen, überzeugen
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft