Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 562

Analyse der Wortformen

aduentare: adventare: EN: approach, come to, draw near
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inambulare: inambulare: abgehen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nolanos: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatores: senator: Senator
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da