Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 494

Tum, ubi sensit hostem adventare, copias intra moenia tenuit; per muros inambulare senatores nolanos iussit et omnia circa explorare quae apud hostes fierent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip917 am 03.10.2013
Als er den herannahenden Feind wahrnahm, hielt er die Truppen innerhalb der Mauern zurück. Er befahl den Senatoren von Nola, entlang der Mauern zu gehen und alles in der Umgebung zu erkunden, was sich bei den Feinden ereignete.

von ronia921 am 18.02.2023
Als er den herannahenden Feind bemerkte, hielt er seine Truppen innerhalb der Stadtmauern und befahl den Senatoren von Nola, die Mauern zu patrouillieren und alle Feindaktivitäten in der Umgebung zu beobachten.

Analyse der Wortformen

adventare: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inambulare: inambulare: umhergehen, spazieren gehen, wandeln
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nolanos: nola: Nola (Stadt in Kampanien)
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatores: senator: Senator, Ratsherr
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen