Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (12)  ›  564

Hannibalis uirtutem fortunamque extollit: populi romani obterit senescentem cum uiribus maiestatem; quae si paria essent ut quondam fuissent, tamen expertis quam graue romanum imperium sociis, quanta indulgentia hannibalis etiam in captiuos omnes italici nominis fuisset, punicam romanae societatem atque amicitiam praeoptandam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

captiuos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

graue

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expertis

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

experta: EN: expert, she who has experience

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

extollit

extollere: erheben, rühmen, preisen

fortunamque

fortuna: Schicksal, Glück

Hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

italici

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

nominis

nomen: Name, Familienname

obterit

obterere: zertreten

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeoptandam

praeoptare: vorziehen, bevorzugen

punicam

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanta

quantus: wie groß

fortunamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

romani

romanus: Römer, römisch

senescentem

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

si

si: wenn, ob, falls

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uirtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ei memores beneficiorum eius perpulisse magnam partem
• Paulisper tamen adfectos animos recreauit repentina profectio
• Xenophanes per praesidia romana in campaniam, inde