Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.w am 12.07.2015
Dieses Gespräch nahm Hannibal die Hoffnung, Nola durch Verrat zurückzugewinnen.

von ronya.v am 09.08.2020
Diese Unterredung zerstörte Hannibals Hoffnung, Nola durch Verrat einzunehmen.

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
conloquium: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
hannibali: hannibal: Hannibal
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nolae: nola: Nola (Stadt in Kampanien)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proditionem: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
recipiendae: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht