Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 213

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certiorem: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
nolae: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
noctis: nox: Nacht
nunquam: nunquam: nie, niemals
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
potiundae: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
spe: spes: Hoffnung
temptatae: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei