Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 189

Tertio die silentio noctis omissa spe nolae potiundae, rei nunquam prospere temptatae, tarentum ad certiorem spem proditionis proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie911 am 10.07.2013
Am dritten Tag, unter dem Schutz der Dunkelheit, gab er die Hoffnung auf, Nola einzunehmen - was nie zuvor erfolgreich versucht worden war - und marschierte nach Tarent, wo er bessere Aussichten auf eine Stadtübergabe hatte.

von ahmet.879 am 21.09.2018
Am dritten Tag, in der Stille der Nacht, nachdem er die Hoffnung aufgegeben hatte, Nola einzunehmen - ein Unterfangen, das nie erfolgreich gewesen war - bricht er auf nach Tarent, in der Hoffnung auf einen sichereren Verrat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certiorem: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nolae: nola: Nola (Stadt in Kampanien)
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
potiundae: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
proditionis: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
temptatae: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen