Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.w am 27.12.2017
Und so umschloss der Belagerungsring das Oppidum, sodass er gleichzeitig von allen Seiten die Mauern angreifen konnte.

von chiara8825 am 20.04.2018
Daher umzingelten die Truppen die Stadt, um einen gleichzeitigen Angriff auf die Mauern von allen Seiten zu starten.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adgrederetur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft