Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.z am 23.11.2018
Während die Verteidiger alle Anstrengungen unternahmen, ihre Stadt zu schützen, griff der König die Mauern gleichzeitig von allen Seiten an. Er verstand deutlich, dass das Ergebnis dieser ersten belagerten Stadt darüber entscheiden würde, ob das gesamte thessalische Volk ihn künftig fürchten oder verachten würde, und so entfesselte er jeden nur möglichen Schrecken über die Belagerten.

von alea.y am 19.08.2017
Und so bereiteten sich beide Männer mit äußerster Anstrengung darauf vor, die Stadt zu verteidigen, und der König begann gleichzeitig von allen Seiten die Mauern anzugreifen. Und als einer, der dies hinreichend verstand - denn es war nicht zweifelhaft, dass das Schicksal dieser Stadt besiegelt war - ob er als Erster angreifen würde, um danach entweder von der gesamten thessalischen Völkerschaft verachtet oder gefürchtet zu werden, verbreitete er von überall her Schrecken über die Belagerten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgressus: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen; adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen; adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
defendendam: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euentu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniecit: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
intellegeret: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obsessis: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
positum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rex: rex: König, Herrscher, Regent
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sperni: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
uniuersa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen