Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 573

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erupit: erumpere: hervorbrechen
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcellus: marca: Mark, EN: mark
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
successisse: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu