Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.v am 15.05.2014
Als Marcellus dies bemerkte, führte er sofort seine Truppen in Schlachtformation; und Hannibal zögerte nicht.

von anna.845 am 04.12.2015
Als Marcellus dies bemerkte, führte er sofort seine Truppen in Schlachtformation; Hannibal wich nicht zurück.

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
animaduertit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
detrectavit: detrectare: verweigern, ablehnen, abschlagen, herabsetzen, schmälern, sich entziehen, sich weigern
eduxit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
hannibal: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn