Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 582

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acie: agios: EN: holy (Greek)
auxerunt: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
conlaudatos: conlaudare: EN: praise/extol highly
efferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
marcellus: marca: Mark, EN: mark
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nolani: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanam: romanus: Römer, römisch
saucios: saucius: verwundet, EN: wounded
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stare: stare: stehen, stillstehen
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief