Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 585

Analyse der Wortformen

Abisse: abire: weggehen, fortgehen
alpiumque: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
animorumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corporum: corpus: Körper, Leib
delapsa: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
pyrenaei: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
uigoremque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
superata: superare: übertreffen, besiegen
uigoremque: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft