Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.u am 11.11.2015
Die Überlebenden dieser Männer kämpften weiter, obwohl sie kaum noch ihre Waffen und die eigenen Glieder halten konnten.

von colin.9851 am 16.08.2017
Die Überlebenden jener Männer, kaum noch Waffen und Glieder haltend, kämpfen.

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
membraque: que: und, auch, sogar; membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
sustinentes: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht