Übersetzungen auf Latein.me

von mila841 am 23.10.2024
Als sie von allen Seiten zurückgedrängt wurden und der Geist der Römer wuchs, wobei nicht nur der Anführer ermutigte, sondern auch die Nolaner durch Rufe ihre Gunst zeigten, gaben die Punier ihre Rücken preis und wurden ins Lager getrieben.

von anabell8947 am 16.11.2018
Als sie überall zurückgedrängt wurden und die römische Kampfesmoral stieg – nicht nur durch die Ermutigung ihres Anführers, sondern auch weil die Bewohner von Nola ihren Kampfgeist durch unterstützende Zurufe entfachten – zogen sich die Karthager zurück und wurden in ihr Lager zurückgetrieben.

Analyse der Wortformen

accendentibus: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
adhortante: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
compulsi: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
crescerent: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
favoris: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicem: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde
nolanis: nola: Nola (Stadt in Kampanien); lana: Wolle, Vlies; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pellerentur: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poeni: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
romanisque: que: und, auch, sogar; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen