Übersetzungen auf Latein.me

von lias.u am 02.09.2017
An diesem Tag wurden mehr als 5.000 Feindsoldaten getötet, während 600 lebend gefangen genommen wurden, zusammen mit 19 Militärstandarten und zwei Elefanten; vier Elefanten wurden in der Schlacht getötet. Die römischen Verluste waren weniger als 1.000.

von finnja.c am 10.08.2013
Von den Feinden wurden an jenem Tag mehr als fünftausend erschlagen, sechshundert lebend gefangen genommen sowie neunzehn Feldzeichen und zwei Elefanten; vier in der Schlachtreihe wurden getötet; von den Römern wurden weniger als tausend getötet.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
duo: duo: zwei
elephanti: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfecti: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-; militarium: Heerstraße, Meilenstein
mille: mille: tausend, Tausende
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
occisi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quattuor: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sescenti: sescenti: sechshundert
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
undeuiginti: undeviginti: neunzehn
viui: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen