Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 537

Posterum diem indutiis tacitis sepeliendo utrimque caesos in acie consumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.v am 11.12.2013
Sie verbrachten den nächsten Tag unter einem stillschweigenden Waffenstillstand und begruben die Gefallenen beider Seiten aus der Schlacht.

von domenic948 am 29.12.2013
Am nächsten Tag verbrachten sie den Tag mit stillschweigenden Waffenruhen, um die auf beiden Seiten in der Schlacht Gefallenen zu bestatten.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
caesos: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
consumpserunt: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
sepeliendo: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
tacitis: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen