Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 892

Intercessere pauci dies, uelut tacitis indutiis utrimque quiete sumpta, per quos ingens uis hominum ex omnibus volscis aequisque populis in castra uenit, haud dubitans si senserint romanos nocte abituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abituros: abire: weggehen, fortgehen
aequisque: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dubitans: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
Intercessere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
nocte: nox: Nacht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aequisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
romanos: romanus: Römer, römisch
senserint: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tacitis: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uenit: venire: kommen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volscis: volare: fliegen, eilen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 892

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen