Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 541

Ager hispanis in hispania et numidis in africa post bellum virtutis causa datus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka945 am 10.08.2016
Nach dem Krieg wurde Land den Spaniern in Spanien und den Numidern in Afrika als Belohnung für ihre Tapferkeit gegeben.

von yasmine.979 am 30.08.2021
Land wurde den Hispaniern in Hispanien und den Numidiern in Afrika nach dem Krieg aufgrund von Tapferkeit gegeben.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hispanis: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen