Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

von marta861 am 30.06.2021
Ob der Krieg gegen den karthagischen Feind in Hispanien oder in Afrika zweckmäßiger geführt werden kann.

von ludwig.w am 12.03.2016
Ist es angemessener, den karthagischen Feind in Spanien oder in Afrika Krieg zu führen?

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aptius: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carthaginiensi: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
geri: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was