Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  549

Hinc romani ad spectaculum pugnae eius frequentes exierant, et campani non uallum modo castrorum sed moenia etiam urbis prospectantes repleuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.m am 02.10.2020
Daher waren die Römer in großer Zahl zum Schauspiel dieser Schlacht ausgezogen, und die Campaner füllten nicht nur den Wall des Lagers, sondern auch die Mauern der Stadt, während sie zusahen.

von kristoph.a am 14.04.2016
Die Römer waren in Scharen herausgekommen, um die Schlacht zu beobachten, während die Menschen aus Campanien nicht nur die Befestigungen des Lagers, sondern sogar die Stadtmauern füllten, um einen Blick zu erhaschen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

campani

campanus: kampanisch, aus Kampanien

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exierant

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prospectantes

prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

repleuerunt

replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

uallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Hinc romani ad spectaculum pugnae eius frequentes
• Itaque flaccus ubi satis abstractos eos a
• Itaque flaccus ubi satis abstractos eos a