Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 550

Cum iam ante ferocibus dictis rem nobilitassent, infestis hastis concitarunt equos; dein libero spatio inter se ludificantes sine volnere pugnam extrahere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.8926 am 09.11.2015
Nachdem sie sich zunächst mit heftigen Worten gegenseitig herausgefordert hatten, sprengten sie mit drohenden Speeren aufeinander zu; dann spielten sie auf freiem Feld miteinander und zogen den Kampf ohne Verletzungen in die Länge.

von tom.s am 30.03.2014
Als sie die Sache bereits zuvor mit wilden Worten berühmt gemacht hatten, spornten sie mit feindseligen Speeren ihre Pferde; dann verspotteten sie sich auf freiem Raum gegenseitig und zogen den Kampf ohne Verwundung in die Länge.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
concitarunt: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
dictis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
extrahere: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
ferocibus: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infestis: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
libero: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
ludificantes: ludificare: verspotten, verhöhnen, täuschen, zum Narren halten, hinters Licht führen
nobilitassent: nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
volnere: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen