Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.x am 25.02.2019
Schneller fast als ein Wort trieb Claudius das Pferd auf die Straße.

von jolie.y am 17.02.2018
Kaum hatte er es aussprechen können, jagte Claudius sein Pferd auf die Straße.

citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode