Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 571

Cum hi commeatus venerunt, iliturgi oppidum ab hasdrubale ac magone et hannibale bomilcaris filio ob defectionem ad romanos oppugnabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.959 am 02.08.2020
Als diese Vorräte eintrafen, wurde die Stadt Iliturgi von Hasdrubal, Mago und Hannibal, dem Sohn des Bomilcar, wegen des Überlaufens zu den Römern belagert.

von eliana.9916 am 21.12.2021
Als diese Vorräte eintrafen, wurde die Stadt Iliturgi von Hasdrubal, Mago und Hannibal (Bomilcars Sohn) angegriffen, weil sie die Seiten gewechselt und sich den Römern angeschlossen hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filio: filius: Sohn, Knabe
hannibale: hannibal: Hannibal
hasdrubale: hasdrubal: Hasdrubal
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppugnabatur: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen