Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 578

Supra tredecim milia hostium caesa, supra duo milia capta cum signis duobus et quadraginta et nouem elephantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz9853 am 13.10.2022
Über 13.000 Feindsoldat wurden getötet und über 2.000 gefangen genommen, zusammen mit 42 Militärstandarten und 49 Elefanten.

von justin.b am 09.12.2016
Über dreizehntausend der Feinde wurden erschlagen, über zweitausend wurden mit zwei und vierzig Standarten und neun und vierzig Elefanten gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duo: duo: zwei
duobus: duo: zwei
elephantis: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nouem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
quadraginta: quadraginta: vierzig
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tredecim: tredecim: dreizehn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen