Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 579

Tum vero omnes prope hispaniae populi ad romanos defecerunt, multoque maiores ea aestate in hispania quam in italia res gestae.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.b am 22.09.2019
Damals liefen fast alle Völker Hispaniens zu den Römern über, und in jenem Sommer waren die Ereignisse in Hispanien viel bedeutender als in Italien.

von artur.a am 11.01.2014
Zu diesem Zeitpunkt wechselten fast alle spanischen Stämme ihre Loyalität zu Rom, und die Errungenschaften in diesem Sommer waren in Spanien bedeutend bedeutender als in Italien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
defecerunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hispania: hispania: Spanien
hispaniae: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen