Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.a am 04.05.2021
Die Soldaten waren Römer, von Claudius dem Prätor gesandt, um die Stadt mit einer Besatzung zu halten.

von sophie.e am 20.05.2017
Römische Soldaten wurden von Prätor Claudius gesandt, um die Stadt mit einer Besatzung zu schützen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
obtinendam: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt