Übersetzungen auf Latein.me

von mateo977 am 26.07.2022
An dem Tag, an dem die Konsuln ihr Amt antraten, wurde der Senat im Kapitol abgehalten, und es wurde zunächst beschlossen, dass die Konsuln das Los ziehen und untereinander vereinbaren sollten, wer von ihnen die Volksversammlung zur Wahl der Zensoren abhalten würde, bevor sie zum Heer aufbrechen.

von mailo.p am 14.02.2018
An dem Tag, an dem die Konsuln ihr Amt antraten, versammelte sich der Senat im Kapitol, und ihr erster Beschluss war, dass die Konsuln zwischen sich entscheiden sollten, entweder durch Los oder durch gegenseitiges Einvernehmen, wer die Wahlen für die Zensoren abhalten würde, bevor sie zum Heer aufbrachen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creandis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
decretumque: que: und, auch, sogar; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habitus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inierunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
proficisceretur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sortirentur: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uter: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen