Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  134

Urbem esse uidebat cum opulentam nobilemque, tum maritimam et in macedoniam opportune uersam regemque philippum hunc portum, si transiret in italiam, brundisium cum romani haberent, petiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.904 am 06.08.2024
Er sah die Stadt als sowohl wohlhabend und edel, als auch maritim und günstig nach Mazedonien ausgerichtet, und dass König Philippus, wenn er nach Italien übersetzen würde, da die Römer Brundisium besaßen, diesen Hafen aufsuchen würde.

von victoria964 am 22.09.2018
Er sah, dass die Stadt nicht nur wohlhabend und angesehen war, sondern auch eine Küstensiedlung, die zur Makedonie hervorragend positioniert war, und dass König Philipp diesen Hafen ins Visier nehmen würde, wenn er nach Italien einfallen würde, da die Römer Brundisium besetzt hielten.

Analyse der Wortformen

brundisium

brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haberent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italiam

italia: Italien

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

maritimam

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

nobilemque

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

que: und, auch, sogar

opportune

opportune: zur rechten Zeit, gelegen, passend, günstig, vorteilhaft

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

opulentam

opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig

petiturum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

philippum

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

regemque

que: und, auch, sogar

rex: König, Herrscher, Regent

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

transiret

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uersam

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

uidebat

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Urbem esse uidebat cum opulentam nobilemque, tum
• Ibi quibusdam suadentibus ut quoniam in tres
• Ibi quibusdam suadentibus ut quoniam in tres