Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (4)  ›  159

Urbem esse uidebat cum opulentam nobilemque, tum maritimam et in macedoniam opportune uersam regemque philippum hunc portum, si transiret in italiam, brundisium cum romani haberent, petiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italiam

italia: Italien, EN: Italy

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

maritimam

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

nobilemque

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

opportune

opportune: EN: suitably

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

opulentam

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

petiturum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

portum

portus: Hafen

nobilemque

que: und

regemque

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

transiret

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uersam

verrere: kehren, fegen

uidebat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ibi quibusdam suadentibus ut quoniam in tres
• Ne illud quidem dubium est quin hunc
• Et aetoli extemplo mouerunt aduersus philippum bellum,