Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 141

Die uno suessulam a calibus, cum uolturnus amnis traicientem moratus esset, contenderat; inde proxima nocte sex milia peditum, equites trecentos, qui praesidio senatui essent, nolam intromisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.j am 27.08.2015
Er war an einem einzigen Tag von Cales nach Suessula geeilt, obwohl der Fluss Volturnus seine Überquerung verzögerte; in der folgenden Nacht sandte er 6.000 Infanteristen und 300 Kavalleristen nach Nola, um den Senat zu schützen.

von layla.v am 18.02.2024
An einem Tag eilte er von Cales nach Suessula, als der Volturnus-Fluss seine Überquerung verzögert hatte; in der darauffolgenden Nacht sandte er sechstausend Infanteristen und dreihundert Reiter, die zum Schutz des Senats dienen sollten, nach Nola.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
calibus: callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad
contenderat: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intromisit: intromittere: hineinschicken, hineinlassen, einführen, einlassen, Zutritt gewähren
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nolam: nola: Nola (Stadt in Kampanien); nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
traicientem: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
trecentos: trecenti: dreihundert
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uolturnus: vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig; voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen