Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (4)  ›  168

Fabius consul ad casilinum temptandum, quod praesidio punico tenebatur, uenit et ad beneuentum uelut ex composito parte altera hanno ex bruttiis cum magna peditum equitumque manu, altera ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.l am 13.01.2016
Der Konsul Fabius kam, um einen Angriff auf Casilinum zu versuchen, das von einer karthagischen Besatzung gehalten wurde, und bei Beneventum kam Hanno, als wäre es im Voraus geplant, aus dem Bruttiergebiet mit einer großen Armee von Fußsoldaten und Reitern auf der einen Seite, während auf der anderen Seite Ti[...]

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

hanno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bruttiis

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

casilinum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)

composito

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

composito: EN: by prearrangement

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitumque

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

casilinum

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

punico

punicus: EN: Carthaginian, Punic

equitumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

temptandum

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tenebatur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Fabius consul ad casilinum castra habebat, quod
• Igitur magna parte impedimentorum relicta in bruttiis
• In altera parte erat aes alienum, studium