Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.8844 am 27.06.2017
Und so verkündet er, bevor er mit dem Feind handgemein wird, dass die Zeit gekommen sei, die Freiheit zu erlangen, nach der sie lange gehofft hatten; am folgenden Tag werde er mit entfalteten Standarten auf offenem und weitem Feld kämpfen, wo ohne Furcht vor Hinterhalten die Sache mit wahrer Tapferkeit ausgetragen werden könne.

von victor8885 am 06.02.2017
Bevor er mit dem Feind in die Schlacht zog, verkündete er, dass die Zeit gekommen sei, die Freiheit zu erlangen, nach der sie so lange gehofft hatten; am nächsten Tag würden sie in offener Schlacht auf freiem Feld kämpfen, wo wahre Tapferkeit ohne Furcht vor einem Hinterhalt gezeigt werden könne.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
conlatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
consereret: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dimicaturum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
geri: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
patenti: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potiundae: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
pronuntiat: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
puro: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sperassent: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen