Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (20)  ›  980

Cum in contione pronuntiassent tempus non esse causas cognoscendi, omnes iuniores postero die prima luce in campo martio adessent; cognoscendis causis eorum qui nomina non dedissent bello perfecto se daturos tempus; pro desertore futurum, cuius non probassent causam; omnis iuuentus adfuit postero die.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adessent

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adfuit

adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognoscendi

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cuius

cuius: wessen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedissent

dare: geben

desertore

desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuniores

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

iuuentus

iuventus: Jugend

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

martio

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

probassent

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

pronuntiassent

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Censu perfecto quem maturauerat metu legis de
• Postero die luce prima cum senatus in
• Itaque ne perculsi uiderentur prima luce postero