Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 152

Litteras inde consulis ac senatus consultum recitauit, ad quae clamor cum ingenti adsensu est sublatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.c am 24.01.2014
Die Briefe des Konsuls und den Senatsbeschluss verlas er daraufhin, woraufhin ein Tumult mit großer Zustimmung entstand.

von vanessa847 am 28.04.2017
Er verlas daraufhin das Schreiben des Konsuls und den Beschluss des Senats, was mit lauten Rufen der Zustimmung aufgenommen wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsensu: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recitauit: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sublatus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen