Übersetzungen auf Latein.me

von xenia831 am 08.01.2022
Nachdem Gracchus angekündigt hatte, dass die Schlacht am nächsten Tag stattfinden würde, entließ er die Versammlung. Die Soldaten waren froh, besonders diejenigen, die als Belohnung für ihren Dienst einen Tag Freiheit erhalten würden, und verbrachten den Rest des Tages damit, ihre Waffen vorzubereiten.

von mohamad.901 am 06.08.2021
Gracchus, nachdem die Schlacht für den folgenden Tag angekündigt worden war, entließ die Versammlung: Die Soldaten, froh, besonders jene, für die der Lohn ihrer geleisteten Dienste einen Tag Freiheit bedeuten würde, verbringen den Rest des Tages mit der Vorbereitung ihrer Waffen.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
consumunt: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimisit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expediendis: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
merces: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; merx: Ware, Handelsware, Gut
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nauatae: navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pronuntiato: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquum: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen