Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  506

Reliquum diei expediendis armis et curatione corporum consumptum et maior pars noctis quieti data est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.e am 04.09.2017
Der Rest des Tages wurde mit dem Herrichten der Waffen und der Versorgung der Körper verbracht, und der größte Teil der Nacht wurde der Ruhe gewidmet.

von paula.917 am 02.02.2014
Sie verbrachten den Rest des Tages damit, ihre Waffen vorzubereiten und sich um sich selbst zu kümmern, und der Großteil der Nacht wurde zur Ruhe genutzt.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

consumptum

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

corporum

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

curatione

curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expediendis

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quieti

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

reliquum

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

Ähnliche Textstellen

• Reliquum diei expediendis armis et curatione corporum
• Reliquum diei apparandis armis consumptum est.
• Reliquum diei apparandis armis consumptum est.