Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  155

Postero die ubi signa coeperunt canere, primi omnium parati instructique ad praetorium conueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson9992 am 24.09.2022
Am nächsten Tag, als die Signale zu klingen begannen, versammelten sie sich, vorbereitet und ausgerüstet, zuerst am Prätorium.

von manuel.v am 08.12.2014
Am nächsten Tag, sobald die Trompeten zu spielen begannen, waren sie die Ersten, die sich vollständig vorbereitet und ausgerüstet am Zelt des Kommandeurs versammelten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

canere

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

conueniunt

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

instructique

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

que: und, auch, sogar

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

praetorium

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Postero die ubi signa coeperunt canere, primi
• Sole oriente postero die armati instructique omnes
• Sole oriente postero die armati instructique omnes