Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dissentirent: dissentire: verschiedener Meinung sein
faueret: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
inuaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
italiae: italia: Italien, EN: Italy
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
optimatibus: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu