Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  221

Nihil ibi uiolatum neque usquam uia excessum est, apparebatque non id modestia militum aut ducis nisi ad conciliandos animos tarentinorum fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.c am 29.04.2016
Es wurde dort nichts beschädigt und niemand wich von seiner Route ab, und es war offensichtlich, dass dieses gute Verhalten der Truppen und ihres Kommandeurs nur dazu diente, die Bewohner von Tarent zu gewinnen.

von nur.e am 07.07.2016
Es wurde nichts verletzt, und nirgendwo wich man vom Weg ab, und es war offensichtlich, dass dies nicht durch Zurückhaltung der Soldaten oder des Führers geschah, außer um die Gemüter der Tarentiner zu besänftigen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

apparebatque

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

que: und, auch, sogar

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

conciliandos

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

ducis

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excessum

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

excessus: Abgang, Weggang, Überschreitung, Exzess, Ausschweifung, Abschweifung, Tod, Entrückung, Ekstase

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

modestia

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

uiolatum

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

usquam

usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Ähnliche Textstellen

• Nihil ibi uiolatum neque usquam uia excessum
• Ibi missis qui galbam et pisonem trucidarent,
• Tum, quod nunquam antea factum erat, iure