Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 247

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparebatque: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conciliandos: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
apparebatque: que: und
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uiolatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place