Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.824 am 01.07.2018
Nachdem mehrere Tage dort vergeblich verstrichen waren, brach Hannibal, als keiner derjenigen, die zum Avernus-See gekommen waren, selbst kam oder einen Boten oder Briefe sandte und er erkannte, dass er leichtfertig leeren Versprechungen gefolgt war, von dort auf, zu dieser Zeit auch mit dem unberührten Gebiet von Tarent, obwohl die vorgetäuschte Milde bislang nichts bewirkt hatte, dennoch nicht von der Hoffnung abgehend, deren Treue zu erschüttern.

von andrea.o am 03.01.2021
Nach mehreren ergebnislosen Tagen erkannte Hannibal, dass er leichtgläubig leeren Versprechungen vertraut hatte, da niemand von den Leuten vom Avernus-See erschienen war oder Nachrichten gesandt hatte. Er verlegte sein Lager, wobei er die Tarentiner Region unberührt ließ. Obwohl seine vorgetäuschte Freundlichkeit bisher nichts bewirkt hatte, gab er die Hoffnung, ihre Loyalität zu brechen, noch nicht auf.

Analyse der Wortformen

absistens: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen
absumptis: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adissent: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
auerni: avernus: Avernussee, Unterwelt, Hölle, zum Avernussee gehörig, höllisch, todbringend
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cernens: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hannibal: hannibal: Hannibal
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intacto: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
labefactandae: labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen
lacum: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
lenitas: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
litterasue: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
mitterent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mouit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nemo: nemo: niemand, keiner
nuntium: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
profuerat: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secutum: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
simulata: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
uenirent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen